| De manager en de hete lucht ballon |
|---|
| Een man vliegt met een hete luchtballon in de rondte en komt er achter dat hij eigenlijk verdwaald is. Hij laat de ballon wat zakken en ziet een man op de grond. Hij laat de ballon wat verder zakken en roept: "sorry, kunt u me helpen? Ik heb mijn vriend beloofd dat ik hem een uur geleden zou treffen, maar ik weet niet waar ik ben." De man beneden antwoordt: "Ja, je zit in het mandje van een hete luchtballon en zweeft ongeveer 10 meter boven de grond. Je zit tussen de 40 en 42 graden noorderbreedte en tussen de 58 en 60 graden westerlengte." "Jij bent zeker een ingenieur!", zegt de ballonvaarder. "Dat ben ik" zegt de man beneden. "Hoe weet je dat?" "Nou" zegt de ballonvaarder, alles wat je me vertelt zal technisch wel kloppen, maar ik kan niets met je informatie beginnen, en het feit blijft dat ik verdwaald ben." De man beneden zegt: "Jij moet een manager zijn." "Dat ben ik inderdaad", zegt de man in het mandje, "maar hoe weet je dat?" "Nou," zegt de man beneden "je weet niet waar je bent, of waar je naar toe gaat. Je hebt een belofte gedaan die je met geen mogelijkheid waar kunt maken, en je verwacht van mij dat ik je probleem oplos. Je bevind je feitelijk in precies dezelfde positie als dat je was voordat we elkaar ontmoet hadden, maar nu is het op één of andere manier mijn schuld". |
| The manager and the hot air balloon |
|---|
| A man is drifting around in a hot air balloon and finds out he's actually lost. He lowers his hot air balloon and spots a man on the ground. He lowers his hot air balloon somewhat further and shouts: "Sorry, can you help me? I promised a friend to meet him an hour ago, but I seem to be lost.". The man on the ground below answers: "Well, you're sitting in a basket of a hot air balloon and hovering around 10 meters above the ground. You're somewhere between 40-42 degrees due north and between 58-60 degrees due west.". "You must be an engineer !", says the man in the hot air balloon. "I am" says the man on the ground below. "How do you know?". "Well" says the man the hot air balloon, "all you've told me may be technically correct, but I can't do anything with your information, and the fact is I'm still lost.". The man on the ground says: "You must be a manager.". "Indeed, that's what I am", says the man in the basket, "but how do you know?". "Well", says the man on the ground below, "you have no idea where you are, or where you are going. You've made a promise you can't keep , and you expect me to solve your problem. Actually, you're in the same position as you were before we met, but for some bloody reason it's my fault now.". |
